1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
✦➤subsource.net | ss_উদীয়মান_সূর্য | ➤✦

2
00:20:00,000 --> 00:20:07,000
✦➤subsource.net | ss_উদীয়মান_সূর্য | ➤✦

3
00:01:35,890 --> 00:01:40,830
[হারানো হৃদয়]

4
00:01:41,560 --> 00:01:44,020
[পঁচিশ পর্ব]

5
00:01:44,120 --> 00:01:46,150
তুমি আমার ভালো উদ্দেশ্য বুঝতে পারছ না

6
00:01:46,229 --> 00:01:48,560
তুমি মহত্ত্ব বোঝো না
একজন সম্রাট হিসেবে দেশের জন্য আমি যে ত্যাগ স্বীকার করি

7
00:01:48,789 --> 00:01:49,680
বুঝলে?

8
00:01:50,560 --> 00:01:51,690
যাকে বলে পরিবার ও স্বদেশ

9
00:01:51,759 --> 00:01:53,200
এটা হতে বোঝানো হয়
আপনার পরিবার আগে আসে, তারপর আপনার দেশ

10
00:01:53,229 --> 00:01:54,570
আপনি আপনার পরিবারের কথাও চিন্তা করেন না

11
00:01:54,640 --> 00:01:56,259
আপনি কোন দেশের কথা বলছেন?

12
00:02:02,710 --> 00:02:03,640
কি বললে?

13
00:02:04,710 --> 00:02:05,680
শাসক হতে

14
00:02:06,510 --> 00:02:07,620
আপনি বুদ্ধিমান এবং ন্যায়সঙ্গতভাবে শাসন করতে হবে

15
00:02:08,000 --> 00:02:09,400
তবেই আপনি একজন মহান শাসক বলার যোগ্য হবেন

16
00:02:10,000 --> 00:02:11,240
আপনি যদি একজন ভাল শাসক হতে চান

17
00:02:12,080 --> 00:02:13,150
আগে ভালো মানুষ হও

18
00:02:14,840 --> 00:02:15,520
তাকে মেরে ফেল

19
00:02:16,310 --> 00:02:17,650
আমরা এই মহিলার জীবন বাঁচাতে পারি না

20
00:02:18,370 --> 00:02:19,560
সে একই কথা বলার সাহস করে

21
00:02:19,560 --> 00:02:20,829
তোমার মা সম্রাজ্ঞীর কাছে

22
00:02:21,030 --> 00:02:22,750
চুপ কর এই বদমাশ মহিলাকে

23
00:02:26,240 --> 00:02:29,190
আবার গন্ধ নেওয়ার চেষ্টা করুন

24
00:02:30,470 --> 00:02:31,240
ওহ কাহ

25
00:02:32,079 --> 00:02:33,630
আমি ভেবেছিলাম তুমি তোমার মা মারা যাওয়ার পর

26
00:02:33,840 --> 00:02:35,710
আপনি আপনার জ্ঞান ফিরে আসবে

27
00:02:36,560 --> 00:02:37,390
কিন্তু তোমার পাশে

28
00:02:37,750 --> 00:02:39,710
তার মতো আরেক নারী হাজির

29
00:02:40,680 --> 00:02:41,310
ওহ কাহ

30
00:02:42,000 --> 00:02:43,150
সোশার জন্য

31
00:02:43,590 --> 00:02:45,030
তোমার বাবা প্লিজ

32
00:02:45,190 --> 00:02:47,400
এই মহিলাকে রাখা যাবে না

33
00:02:47,910 --> 00:02:49,910
তাকে মেরে ফেল

34
00:02:51,560 --> 00:02:52,150
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন

35
00:02:52,870 --> 00:02:53,470
আমি এমনিতেই নষ্ট হয়ে গেছি

36
00:02:53,490 --> 00:02:54,640
ফেং সুইজের জীবনের প্রথমার্ধ

37
00:02:54,870 --> 00:02:56,240
আমি, ফু ই জিয়াও, আপনাকে কখনই হতে দেব না

38
00:02:56,240 --> 00:02:57,430
তার জীবনের দ্বিতীয়ার্ধকে ধ্বংস করতে

39
00:02:59,630 --> 00:03:01,470
তাকে মেরে ফেল

40
00:03:05,470 --> 00:03:07,120
তাকে মেরে ফেল

41
00:03:27,560 --> 00:03:28,120
প্র

42
00:03:29,000 --> 00:03:29,560
প্র

43
00:03:31,800 --> 00:03:32,910
প্র

44
00:03:42,190 --> 00:03:43,910
ওয়েই কিংইউ

45
00:03:46,910 --> 00:03:48,560
ওয়েই কিংইউ

46
00:04:05,400 --> 00:04:06,080
দুঃখিত

47
00:04:07,000 --> 00:04:07,870
একটু আগে নিজেকে কন্ট্রোল করতে পারছিলাম না

48
00:04:24,270 --> 00:04:25,480
কথাগুলো সে শুধু তোমাকে বলেছে

49
00:04:26,260 --> 00:04:27,630
আপনি এটা সিরিয়াসলি নিতে হবে না

50
00:04:28,310 --> 00:04:29,360
রাগ করবেন না, ঠিক আছে?

51
00:04:35,560 --> 00:04:37,390
আসলে, আমিই সেই একজন যার আপনাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত

52
00:04:38,159 --> 00:04:39,430
আপনি সেখানে আমাকে রক্ষা করেছেন

53
00:04:40,159 --> 00:04:41,680
এবং আপনি আমার দৃষ্টিকোণ থেকে ভেবেছিলেন

54
00:04:43,480 --> 00:04:44,680
কিন্তু এক মুহূর্ত আগে যা বললেন

55
00:04:45,360 --> 00:04:46,800
সত্যিই আমার মা কি বলতেন মনে হয়

56
00:04:47,800 --> 00:04:48,390
আমি মনে করি

57
00:04:48,930 --> 00:04:49,960
যে কেউ

58
00:04:50,270 --> 00:04:51,240
সেও একই কথা বলবে

59
00:04:55,750 --> 00:04:56,270
কি?

60
00:04:56,630 --> 00:04:57,480
আমাকে বলবেন না আপনি চান

61
00:04:57,480 --> 00:04:58,770
আমাকে তোমার মা, সম্রাজ্ঞী বলে ডাকতে

62
00:04:59,630 --> 00:05:00,480
আমি আসলে কিছু মনে করি না

63
00:05:00,480 --> 00:05:01,870
আপনার মায়ের মতো কেউ হতে

64
00:05:08,390 --> 00:05:09,070
যথেষ্ট

65
00:05:09,830 --> 00:05:10,680
কেঁদো না

66
00:05:12,720 --> 00:05:13,660
আমি কাঁদিনি

67
00:05:14,510 --> 00:05:15,750
বাতাস এবং বালি শুধু শক্তিশালী ছিল

68
00:05:16,800 --> 00:05:18,270
ঘরের ভিতরে বাতাস আর বালি কোথা থেকে এল?

69
00:05:19,040 --> 00:05:19,630
এটা কোন ব্যাপার না

70
00:05:20,270 --> 00:05:21,270
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল বায়ু এবং বালি শক্তিশালী ছিল

71
00:05:27,720 --> 00:05:28,510
নিশ্চিন্ত থাকুন

72
00:05:29,160 --> 00:05:29,830
যতদিন আমার অস্তিত্ব আছে

73
00:05:30,160 --> 00:05:31,430
আমি বালি এবং বাতাস হতে দেব না

74
00:05:31,430 --> 00:05:32,170
তারা আবার আপনার কাছে পৌঁছায়

75
00:05:46,390 --> 00:05:47,120
ইয়া মা চি মিং

76
00:05:48,000 --> 00:05:49,500
আপনি এই সব জানতেন, তাই না?

77
00:05:51,040 --> 00:05:52,950
এমনকি আপনি তাকে বাঁচানোর জন্য আমাকে জিজ্ঞাসা করার সাহস করেন

78
00:06:11,720 --> 00:06:12,750
আপনিও যাচ্ছেন?

79
00:06:15,560 --> 00:06:16,750
আমি সত্যিই আশা করিনি

80
00:06:17,560 --> 00:06:19,560
এত বছর আপনি তার স্ত্রীর সাথে এমন আচরণ করছেন

81
00:06:20,160 --> 00:06:20,920
তবে সবচেয়ে বেশি আমি এটা আশা করিনি

82
00:06:20,920 --> 00:06:22,480
সেই কিং ইউ আপনার চোখের সামনে মারা গেছে

83
00:06:23,510 --> 00:06:24,200
ইয়া ফেং বিং ঝেং

84
00:06:24,750 --> 00:06:26,430
এখন থেকে আমরা সম্পূর্ণ আলাদা হয়ে যাব

85
00:06:26,800 --> 00:06:27,830
আমি তোমার জীবন বা মৃত্যুর চিন্তা করব না

86
00:06:30,430 --> 00:06:31,600
তবে যাবার আগে বলবো

87
00:06:31,630 --> 00:06:32,630
একটা শেষ কথা

88
00:06:33,480 --> 00:06:34,630
যে কারণে আমি

89
00:06:34,630 --> 00:06:36,159
আমি তোমাকে বাঁচানোর জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করছি

90
00:06:37,390 --> 00:06:38,830
এটা ছিল যে আমি কিং ইউ এর ইচ্ছা পালন করছিলাম

91
00:06:39,800 --> 00:06:40,870
আপনি যা করতে পারেন সব করেছেন

92
00:06:40,870 --> 00:06:42,000
যাতে কিং ইউকে ছাড়িয়ে যায়

93
00:06:43,510 --> 00:06:44,430
কিন্তু এটাই তোমার জীবন

94
00:06:44,430 --> 00:06:45,510
সে তোমাকে এটা দিয়েছে

95
00:06:47,870 --> 00:06:48,480
আমার মুখ থেকে বেরিয়ে যাও

96
00:07:21,160 --> 00:07:22,000
পুরো একটা দিন কেটে গেল

97
00:07:22,450 --> 00:07:23,600
এই সব মানুষ কিভাবে পারে

98
00:07:23,600 --> 00:07:24,480
তারা কি মহামহিমকে খুঁজে পাবে না?

99
00:07:24,630 --> 00:07:25,190
ম্যাডাম

100
00:07:25,430 --> 00:07:27,000
এমনটাই জানিয়েছে ইম্পেরিয়াল গার্ড

101
00:07:27,120 --> 00:07:28,270
তারা ইউ জিং সিটি জুড়ে অনুসন্ধান করেছে

102
00:07:28,270 --> 00:07:29,820
তারা মহামহিম সম্পর্কে কোন প্রমাণ পায়নি

103
00:07:29,920 --> 00:07:30,760
আর কেউ জানে না

104
00:07:30,920 --> 00:07:31,800
মহামহিম কোথায় গেলেন?

105
00:07:32,240 --> 00:07:33,210
আমার জন্য স্ট্রেচার প্রস্তুত করুন

106
00:07:33,510 --> 00:07:35,100
মহামহিমকে খুঁজতে আমি নিজেই বের হব

107
00:07:35,390 --> 00:07:36,510
অনেক লোক খুঁজছে -
- ঠিক আছে

108
00:07:36,560 --> 00:07:37,510
আপনার উপস্থিতি বা না থাকা কোন পার্থক্য করবে না

109
00:07:39,240 --> 00:07:40,000
তারা চলে গেল

110
00:07:48,310 --> 00:07:49,000
আমার বাবা

111
00:07:49,480 --> 00:07:50,720
মহামহিম ঠিক কোথায় গেলেন?

112
00:07:50,920 --> 00:07:51,870
এই সব প্রশ্নের কোন প্রয়োজন নেই

113
00:07:52,040 --> 00:07:52,870
আপনার জিনিসপত্র প্যাক করুন

114
00:07:53,310 --> 00:07:54,870
চেং ইয়াংকে নিয়ে প্রাসাদ ছেড়ে লুকিয়ে যান

115
00:07:55,800 --> 00:07:56,870
কি হয়েছে?

116
00:07:57,890 --> 00:07:59,320
মহারাজ প্রাসাদে নেই

117
00:07:59,870 --> 00:08:01,040
প্রাসাদ নিরাপদ নয়

118
00:08:01,970 --> 00:08:02,810
আমার বাবা

119
00:08:03,160 --> 00:08:04,630
কিভাবে একটি প্রাসাদ অনিরাপদ হতে পারে?

120
00:08:05,160 --> 00:08:06,000
এটা ফেং সুই জি হতে পারে না

121
00:08:06,000 --> 00:08:06,720
সে আবার পাগল হয়ে গেল

122
00:08:07,560 --> 00:08:08,700
সোশা এই রাজ্য

123
00:08:08,830 --> 00:08:10,360
সে তার সাথে যা চায় তা করার পালা এখনও তার নয়

124
00:08:10,920 --> 00:08:12,720
তাড়াতাড়ি গিয়ে চেং ইয়াংকে জিজ্ঞেস কর
তার ব্যাগ গোছাতে

125
00:08:12,750 --> 00:08:13,600
আজ রাতে চলে যেতে

126
00:08:15,480 --> 00:08:16,800
মহামহিম ঠিক কি ঘটেছে?

127
00:08:17,480 --> 00:08:18,070
আমার বাবা

128
00:08:18,600 --> 00:08:20,120
আপনি ঠিক কি ভয় পান?

129
00:08:23,950 --> 00:08:25,000
তোমার বাবা যা করে

130
00:08:25,750 --> 00:08:26,870
আপনি তার সম্পর্কে কিছুই জানেন না

131
00:08:28,360 --> 00:08:30,040
যাতে আপনি কোন কিছুতে জড়াতে না পারেন

132
00:08:30,720 --> 00:08:31,630
আমরা এই পর্যায়ে পৌঁছেছি

133
00:08:32,630 --> 00:08:34,150
তুমি কি এখনো আমার কাছে কিছু লুকাচ্ছ?

134
00:08:34,750 --> 00:08:35,600
আমার কথা

135
00:08:36,270 --> 00:08:37,390
কখনো তার কথা শুনবেন না

136
00:08:37,840 --> 00:08:39,510
তুমি আমাকে পরিষ্কার করে বলতে চাও না কেন?

137
00:08:40,440 --> 00:08:41,720
আপনি ঠিক কি করতে চান?

138
00:08:42,080 --> 00:08:43,659
কেন তুমি আমাকে সব সময় বলতে অস্বীকার কর?

139
00:08:43,960 --> 00:08:45,020
এই সব বছর

140
00:08:45,270 --> 00:08:46,660
ফেং বিংজেংও এটা আমার কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছিল

141
00:08:46,960 --> 00:08:47,440
সে আমাকে বলতে রাজি হয়নি

142
00:08:47,480 --> 00:08:48,550
তার অসুস্থতা সম্পর্কে সত্য সম্পর্কে

143
00:08:49,320 --> 00:08:49,670
আমার বাবা

144
00:08:49,670 --> 00:08:50,910
আপনি ঠিক কি পরিকল্পনা করছেন?

145
00:08:51,480 --> 00:08:52,600
বলুন

146
00:08:56,440 --> 00:08:57,480
আমি সত্যিই আপনি উভয় ক্লান্ত

147
00:08:58,000 --> 00:08:59,440
আমি কি ঝুয়াং পরিবারের নই?

148
00:08:59,670 --> 00:09:00,830
আমি কি সম্রাজ্ঞী নই?

149
00:09:00,910 --> 00:09:02,460
আমি কি চেং ইয়াং এর মা নই?

150
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
কেন এই সব তথ্য?

151
00:09:03,720 --> 00:09:05,080
আপনি এটা সম্পর্কে আমাকে বলতে চান না?

152
00:09:06,600 --> 00:09:07,200
ঠিক আছে

153
00:09:08,750 --> 00:09:09,440
তোমার বাবা

154
00:09:10,960 --> 00:09:12,510
তাকে তোমার ভাইয়ের প্রতিশোধ নিতে হবে

155
00:09:13,670 --> 00:09:14,550
আমার ভাই

156
00:09:16,510 --> 00:09:17,390
কিসের প্রতিশোধ?

157
00:09:20,080 --> 00:09:21,510
আপনার ভাইকে হত্যা করা হয়েছে...

158
00:09:21,510 --> 00:09:22,200
ফেং পিং চেং

159
00:09:27,750 --> 00:09:28,960
কি ফালতু কথা বলছ?

160
00:09:29,670 --> 00:09:31,370
রাষ্ট্রদ্রোহের দায়ে তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়

161
00:09:31,480 --> 00:09:32,550
রাষ্ট্রদ্রোহিতার জন্য কোন ফাঁসি?

162
00:09:33,120 --> 00:09:34,910
ফেং বিংজেং তাকে হত্যা করেছিল

163
00:09:35,790 --> 00:09:36,440
এটা অসম্ভব

164
00:09:37,740 --> 00:09:39,520
তিনি উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহের অপরাধ করেছেন

165
00:09:39,870 --> 00:09:41,280
তার পুরো পরিবারকে উচ্ছেদ করতে হয়েছিল

166
00:09:41,440 --> 00:09:42,910
এটি ফেং বিংজেং ছিল যিনি এটি করতে যথেষ্ট সদয় ছিলেন

167
00:09:42,910 --> 00:09:44,090
এবং ঝুয়াং পরিবারকে বাঁচান

168
00:09:44,120 --> 00:09:45,390
ফেং বিংচেং অনেকদিন ধরেই চেয়েছিলেন

169
00:09:45,440 --> 00:09:46,510
আমাদের Zhuang পরিবার পরিত্রাণ পেতে

170
00:09:48,840 --> 00:09:51,130
তিনি ঝুয়াং পরিবারের প্রভাবকে ভয় পান

171
00:09:51,440 --> 00:09:53,200
সাবেক সম্রাজ্ঞীর মৃত্যুতে তিনি ব্যথিত

172
00:09:53,630 --> 00:09:55,130
তিনি সর্বদা ক্ষোভ পোষণ করতেন

173
00:09:55,360 --> 00:09:57,000
তিনি দীর্ঘদিন ধরে ঝুয়াং পরিবার থেকে মুক্তি পেতে চেয়েছিলেন

174
00:09:59,180 --> 00:10:00,410
যদি এটা তোমার বড় ভাইয়ের জন্য না হতো

175
00:10:00,480 --> 00:10:02,220
যিনি একাই সমস্ত অপরাধ বহন করেন

176
00:10:02,440 --> 00:10:04,200
আমাদের পরিবার অনেক আগেই ধ্বংস হয়ে যেত

177
00:10:05,360 --> 00:10:06,200
এটা অসম্ভব

178
00:10:06,870 --> 00:10:07,870
এটি সম্পূর্ণরূপে অসম্ভব

179
00:10:08,270 --> 00:10:09,430
তোমার বাবা তোমাকে মিথ্যা বলবে না

180
00:10:10,480 --> 00:10:12,790
আমি আপনার এবং চেং ইয়াং এর জন্য এটি সব করেছি

181
00:10:13,750 --> 00:10:14,840
তাই তোমাকে বলিনি

182
00:10:14,840 --> 00:10:15,600
আসলে

183
00:10:16,360 --> 00:10:17,710
এখন আপনি সত্য জানার জন্য জোর করছেন

184
00:10:18,030 --> 00:10:19,240
আমি এটা সম্পর্কে আপনাকে বলতে হবে

185
00:10:20,440 --> 00:10:21,320
আমি এটা বিশ্বাস করি না

186
00:10:23,960 --> 00:10:25,390
তিনি বলেন আমি এই সব বছর হয়েছে

187
00:10:25,870 --> 00:10:27,200
আমি শত্রুর সাথে ঘুমিয়েছিলাম

188
00:10:27,960 --> 00:10:28,870
এবং পরিবেশন করুন

189
00:10:28,910 --> 00:10:30,380
যে ব্যক্তি আমার বড় ভাইকে হত্যা করেছে

190
00:10:31,030 --> 00:10:32,600
আমি শুধু আপনি দুই আছে

191
00:10:35,060 --> 00:10:36,750
আমি তখন তোমার ভাইকে রক্ষা করতে পারিনি

192
00:10:37,480 --> 00:10:39,870
যাই হোক না কেন, আমাকে তোমাকে রক্ষা করতে হবে

193
00:10:41,510 --> 00:10:42,510
তোমার বাবার কথা শোন

194
00:10:43,150 --> 00:10:44,390
চেং ইয়াংকে নিয়ে দ্রুত প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে যান

195
00:10:45,510 --> 00:10:46,910
আমি এটা বিশ্বাস করি না

196
00:10:47,440 --> 00:10:48,480
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব

197
00:10:49,840 --> 00:10:50,480
বাবা

198
00:10:51,240 --> 00:10:52,600
আমি ছাড়তে পারব না

199
00:10:53,080 --> 00:10:55,550
আমি সম্রাজ্ঞী আমি কোথায় যাব?

200
00:10:58,160 --> 00:11:00,120
তোমার বাবা তোমার ভাইয়ের প্রতিশোধ নেবে

201
00:11:01,630 --> 00:11:03,270
কাউকে ঘৃণা করার দরকার নেই

202
00:11:03,960 --> 00:11:05,410
যেহেতু আপনি যেতে চান না

203
00:11:06,510 --> 00:11:07,480
তারপর রাজপ্রাসাদে থাকবেন

204
00:11:08,240 --> 00:11:09,350
এবং চেং ইয়াং এর সাথে থাকুন

205
00:11:10,270 --> 00:11:11,360
কিছু জিজ্ঞাসা করবেন না

206
00:11:12,260 --> 00:11:13,650
কোন কিছুতে হস্তক্ষেপ করবেন না

207
00:11:14,120 --> 00:11:15,660
যখন আমি ফেং সুজকে হত্যা করি

208
00:11:16,600 --> 00:11:18,240
আমি জিং হেং এর প্রতিশোধ নেব

209
00:11:19,320 --> 00:11:20,030
এবং চেং ইয়াং

210
00:11:20,720 --> 00:11:22,240
তিনি সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হবেন

211
00:11:23,510 --> 00:11:24,390
ঝুয়াং পরিবার

212
00:11:25,440 --> 00:11:27,200
সে শেষ পর্যন্ত বিজয়ী হবে

213
00:11:52,320 --> 00:11:52,910
সিরিয়াসলি

214
00:12:04,000 --> 00:12:05,240
তোমার মা সম্রাজ্ঞীর যত্ন নিও

215
00:12:11,810 --> 00:12:14,170
[ইয়ে ফেং প্রাসাদ]

216
00:12:36,030 --> 00:12:36,840
ইয়া জিয়া জিং শি

217
00:12:38,200 --> 00:12:39,430
নিজেকে মানুষ মনে করলে

218
00:12:40,000 --> 00:12:41,300
তাই সেখান থেকে চলে যান

219
00:13:06,670 --> 00:13:07,320
ইয়ে জিয়াও

220
00:13:37,750 --> 00:13:39,360
ইয়ে জিয়াও, এটা কি সত্যিই আপনি?

221
00:13:41,630 --> 00:13:42,480
তুমি কিভাবে ফিরে এলে?

222
00:13:55,120 --> 00:13:55,840
আপনি কিভাবে হতে পারে?

223
00:14:02,270 --> 00:14:03,080
তোমার জন্য, রাজকুমার

224
00:14:04,670 --> 00:14:05,750
আমি কিছু করতে প্রস্তুত

225
00:14:07,840 --> 00:14:08,750
এমনকি যদি এটি ভান হয়

226
00:14:08,750 --> 00:14:09,750
দরকার নেই, রাজকুমারী

227
00:14:11,390 --> 00:14:13,300
♪ আমি একা উড়ছি ♪

228
00:14:13,580 --> 00:14:16,990
♪ কোন দিকনির্দেশের প্রয়োজন নেই ♪

229
00:14:13,600 --> 00:14:14,670
দিনের বেলায় মিথ্যা বলেছি

230
00:14:15,960 --> 00:14:16,550
বইয়ের মণ্ডপে

231
00:14:16,550 --> 00:14:17,870
আমি ইতিমধ্যে সম্রাটের সাথে দেখা করেছি

232
00:14:18,910 --> 00:14:19,600
আমি পাত্তা দিই না

233
00:14:19,030 --> 00:14:21,020
♪ আমি মেঘের উপরে উড়ে যাই ♪

234
00:14:20,630 --> 00:14:21,200
সম্রাট ড

235
00:14:21,200 --> 00:14:22,840
বই প্যাভিলিয়নে গিয়ে তিনি খুবই খুশি

236
00:14:21,580 --> 00:14:23,970
♪ কিন্তু সূর্য লুকিয়ে আছে ♪

237
00:14:23,320 --> 00:14:24,790
কিন্তু আমি বললাম আমি তাকে দেখিনি

238
00:14:25,870 --> 00:14:27,000
তুমিও সেদিকে পাত্তা দিও না

239
00:14:26,610 --> 00:14:28,450
♪ স্বাধীনতা হারিয়েছি ♪

240
00:14:28,440 --> 00:14:29,570
তুমি না বললে রাজকুমারী

241
00:14:28,710 --> 00:14:31,810
♪ আমি বাতাস এবং তুষারকে ভয় পাই না ♪

242
00:14:29,630 --> 00:14:30,600
আপনার নিজের কারণ থাকতে হবে

243
00:14:34,110 --> 00:14:35,880
♪ ভেজা ডানা ♪

244
00:14:34,250 --> 00:14:35,460
তুমি কখনই আমাকে পাত্তা দিও না

245
00:14:36,160 --> 00:14:39,330
♪ তুমি আমাকে অনেক দূরে নিয়ে যাবে ♪

246
00:14:36,440 --> 00:14:37,440
ইয়া জিয়া জিং শি

247
00:14:38,390 --> 00:14:40,320
তোমার কি মনে আছে আমরা দম্পতি?

248
00:14:41,510 --> 00:14:42,790
আমি আগেই বলেছি

249
00:14:43,360 --> 00:14:47,020
♪ কাঁদো না, কাঁদো না ♪

250
00:14:44,120 --> 00:14:45,490
অনুভূতি আপনি চান

251
00:14:46,270 --> 00:14:47,270
আমি তোমাকে দিতে পারব না

252
00:14:49,490 --> 00:14:53,780
♪ আমি বাড়ির পথ মনে রাখব ♪

253
00:14:49,600 --> 00:14:51,150
আমরা একসঙ্গে অনেক মাধ্যমে হয়েছে

254
00:14:51,200 --> 00:14:52,860
এবং তবুও আপনি এখনও এই মত আচরণ

255
00:14:53,910 --> 00:14:54,790
ইয়া জিয়া জিং শি

256
00:14:55,600 --> 00:14:56,390
এটা আপনার জন্য না হলে

257
00:14:56,840 --> 00:14:57,960
যখন আমি আমার দেশ এবং আমার পরিবার ছেড়েছি

258
00:14:57,960 --> 00:14:58,980
এবং আমি জিনসিউতে এসেছি

259
00:14:58,410 --> 00:15:02,010
♪ কাঁদো না, কাঁদো না ♪

260
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
আমি এখানে এই সমস্ত অপমান সহ্য করেছি

261
00:15:00,120 --> 00:15:01,520
আর আমি রোংইয়াং প্রাসাদের মত জায়গায় থাকতাম

262
00:15:01,600 --> 00:15:02,430
এটা আপনার জন্য না হলে

263
00:15:02,720 --> 00:15:04,120
আমি যখন বইয়ের প্যাভিলিয়নে যাওয়ার ঝুঁকি নিয়েছিলাম

264
00:15:04,140 --> 00:15:05,710
আর যখন সম্রাট আমাকে অপমান করেছে

265
00:15:04,490 --> 00:15:09,440
♪ আমি বাড়ি ফেরার পথ খুঁজে পাব ♪

266
00:15:07,030 --> 00:15:08,000
তুমি এখন আফসোস করো

267
00:15:08,030 --> 00:15:08,910
আমি এটা অনুতপ্ত

268
00:15:10,510 --> 00:15:12,160
আমি দুঃখিত যে আমি অতিরিক্ত আবেগপ্রবণ ছিলাম

269
00:15:12,320 --> 00:15:13,720
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে পরিবর্তন করতে পারি

270
00:15:14,320 --> 00:15:15,480
আমি মনে করি এটা আন্তরিক আন্তরিকতা ছিল

271
00:15:15,480 --> 00:15:16,360
তিনি একটি কঠিন হৃদয় নরম করতে পারেন

272
00:15:16,360 --> 00:15:17,050
এবং শেষ পর্যন্ত

273
00:15:17,080 --> 00:15:18,440
আমি আপনার হৃদয় উষ্ণ করতে পারেন

274
00:15:19,270 --> 00:15:20,150
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম

275
00:15:21,600 --> 00:15:22,960
যদিও আমাদের বিয়ে হয়েছে অনেক দিন

276
00:15:23,200 --> 00:15:24,670
শুধু একবার শুনেছি
আপনার সদয় শব্দ

277
00:15:24,670 --> 00:15:26,390
যখন সে ভেবেছিল আমি ফু ই জিয়াও

278
00:15:26,510 --> 00:15:28,080
আপনার হৃদয়ে শুধুমাত্র ফু ই জিয়াও আছে

279
00:15:28,480 --> 00:15:29,000
ফু ই জিয়াও ছাড়া

280
00:15:29,000 --> 00:15:30,410
আপনি যে কাউকে বলি দিতে পারেন, তাই না?

281
00:15:31,120 --> 00:15:32,520
কি প্রথম স্থানে এটি পার্থক্য?

282
00:15:32,870 --> 00:15:34,480
এটা খুব স্পষ্ট যে সে আমার ভাইকে ভালোবাসে

283
00:15:34,960 --> 00:15:36,230
কিন্তু সেও তোমার সাথে থাকতে চায়

284
00:15:36,600 --> 00:15:37,630
স্পষ্টতই তা হয়

285
00:15:37,630 --> 00:15:39,280
সে যেমন খুশি তেমনি আপনাকে চালনা করে

286
00:15:49,240 --> 00:15:49,910
ওহ রাজকুমারী

287
00:15:51,510 --> 00:15:53,240
আমি জানি তুমি আমার প্রতি সন্তুষ্ট নও

288
00:15:53,360 --> 00:15:54,120
তুমি পারবে

289
00:15:54,150 --> 00:15:55,580
আমাকে অপমান করতে এবং আমার উপর আপনার ইচ্ছা মতো রাগ তুলতে

290
00:15:55,630 --> 00:15:56,940
আমি কখনই তোমাকে উত্তর দেব না

291
00:15:58,120 --> 00:15:59,870
কিন্তু এই বিষয়টির সাথে ফু ই জিয়াওর কোনো সম্পর্ক ছিল না

292
00:16:01,030 --> 00:16:02,320
এটা নিয়ে কথা বলার অধিকার আপনার নেই

293
00:16:02,360 --> 00:16:03,280
তোমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে কথা বলবো

294
00:16:04,550 --> 00:16:05,670
সে শুধুই একজন দুষ্ট মহিলা

295
00:16:05,670 --> 00:16:07,270
সে যেমন খুশি তেমনি আপনাকে চালনা করে

296
00:16:15,410 --> 00:16:19,350
♪ কাঁদো না, কাঁদো না ♪

297
00:16:21,500 --> 00:16:26,760
♪ আমি বাড়ি ফেরার পথ খুঁজে পাব ♪

298
00:16:30,220 --> 00:16:34,580
♪ কাঁদো না, কাঁদো না ♪

299
00:16:36,300 --> 00:16:41,250
♪ আমি বাড়ির পথ মনে রাখব ♪

300
00:16:43,840 --> 00:16:45,080
তুমি সাহস করে আমাকে আঘাত কর

301
00:16:45,290 --> 00:16:49,970
♪ কাঁদো না, কাঁদো না ♪

302
00:16:46,670 --> 00:16:47,600
আমি তোমাকে বলেছি

303
00:16:48,150 --> 00:16:49,300
তার সম্পর্কে খারাপ কথা বলবেন না

304
00:16:50,550 --> 00:16:51,910
এটা নিয়ে কথা বলার অধিকার আপনার নেই

305
00:16:51,530 --> 00:16:56,740
♪ আমি বাড়ি ফেরার পথ খুঁজে পাব ♪

306
00:16:54,270 --> 00:16:55,320
ইয়া জিয়া জিং শি

307
00:16:56,840 --> 00:16:58,150
আপনি এটা অনুতপ্ত হবে

308
00:16:58,800 --> 00:17:06,280
♪ আমি বাড়ি ফেরার পথ খুঁজে পাব ♪

309
00:17:02,240 --> 00:17:03,550
আজ এই চড়

310
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
আমি, ফেং শি ইয়াং, তাকে কখনই ভুলব না

311
00:17:23,000 --> 00:17:28,990
[উ টং প্রাসাদ]

312
00:17:33,640 --> 00:17:35,350
বুঝলাম তোর মনটা খুন করার ইচ্ছায় ভরে গেছে

313
00:17:35,920 --> 00:17:36,440
এবং আপনি চান

314
00:17:36,480 --> 00:17:37,720
চুয়াং শেন তাৎক্ষণিকভাবে নিহত হন

315
00:17:38,960 --> 00:17:40,070
কিন্তু এরকম সময়ে

316
00:17:40,680 --> 00:17:41,640
আপনি শান্ত হতে হবে

317
00:17:42,720 --> 00:17:44,060
ভাবলেও আমি বেশি কথা বলি

318
00:17:44,720 --> 00:17:46,270
আমি আপনাকে আরো কয়েকটি শব্দ মনে করিয়ে দিতে হবে

319
00:17:47,550 --> 00:17:48,510
আপনার শত্রুকে অবমূল্যায়ন করবেন না

320
00:17:49,200 --> 00:17:50,030
নিজেকে আঘাত পেতে দেবেন না

321
00:17:58,110 --> 00:17:59,200
আগে যুদ্ধে যাওয়ার আগে

322
00:17:59,830 --> 00:18:00,640
অন্যরা শুধু যত্ন

323
00:18:00,640 --> 00:18:01,480
আমি জিতব কি না

324
00:18:03,400 --> 00:18:04,160
এবং এখন অবশেষে

325
00:18:04,160 --> 00:18:05,830
কেউ চিন্তা করে আমি আঘাত পাই কি না

326
00:18:06,990 --> 00:18:08,320
আমি কিভাবে যে গসিপ বিবেচনা করতে পারি?

327
00:18:09,830 --> 00:18:11,120
অন্যের চোখে

328
00:18:11,270 --> 00:18:12,670
তুমি হত্যার অপরাজেয় দেবতা সোশা

329
00:18:12,790 --> 00:18:14,670
রক্তপিপাসু এবং শীতল হৃদয়ের

330
00:18:15,160 --> 00:18:16,230
কিন্তু তুমি আমার চোখে

331
00:18:17,400 --> 00:18:18,680
আমি ফেং সুজ ছাড়া আর কেউ নই

332
00:18:22,590 --> 00:18:24,360
আজ ফিরে এলে কিছু মনে করবেন না

333
00:18:25,200 --> 00:18:26,070
আর ভালো ঘুম

334
00:18:32,150 --> 00:18:32,790
মহামান্য

335
00:18:35,750 --> 00:18:37,310
আপনার কিছু থাকলে আগামীকাল আলোচনা করতে পারেন

336
00:18:39,240 --> 00:18:39,830
আমি তার বলতে শুনেছি

337
00:18:40,480 --> 00:18:41,310
আমরা আগামীকাল কথা বলব

338
00:18:42,350 --> 00:18:42,920
ঠিক আছে

339
00:18:43,250 --> 00:18:44,510
শেন গু এর কোন খবর নেই

340
00:18:44,550 --> 00:18:45,110
আমি তোমাকে কাল বলব

341
00:18:45,110 --> 00:18:46,580
এইবার তুমি বোবা ও বধির হওয়ার ভান করছ না কেন?

342
00:18:47,720 --> 00:18:48,640
খুব স্মার্ট

343
00:18:52,030 --> 00:18:52,640
মহামান্য

344
00:18:53,750 --> 00:18:54,960
সে কোথায় গেল?

345
00:18:56,000 --> 00:18:56,590
মহামান্য

346
00:18:57,590 --> 00:18:58,200
সে কোথায়?

347
00:18:59,720 --> 00:19:00,270
মহামান্য

348
00:19:00,960 --> 00:19:01,880
তুমি আমাকে আগেই কথা দিয়েছ

349
00:19:02,270 --> 00:19:03,440
তুমি ফিরে এলে কিছুই ভাববে না

350
00:19:03,880 --> 00:19:04,750
আর তুমি শান্তিতে ঘুমাবে

351
00:19:06,510 --> 00:19:07,000
ঠিক আছে

352
00:19:08,480 --> 00:19:09,110
তুমি যা বলবে আমি তাই করব

353
00:19:16,920 --> 00:19:17,400
ইয়াও ইয়াও

354
00:19:17,680 --> 00:19:18,160
আমার বাবা

355
00:19:19,440 --> 00:19:19,870
আমার বাবা

356
00:19:19,960 --> 00:19:20,350
ইয়াও

357
00:19:21,070 --> 00:19:21,830
আপনি কি আহত?

358
00:19:22,480 --> 00:19:24,030
আমি ভালো আছি, প্রথমে আমাকে এটা বের করতে সাহায্য করুন

359
00:19:29,480 --> 00:19:30,030
আমার বাবা

360
00:19:37,070 --> 00:19:37,960
তাদের সবাইকে মেরে ফেল

361
00:19:38,680 --> 00:19:39,480
তাদের মারবেন না

362
00:19:41,270 --> 00:19:42,160
তাদের কোনো সম্পর্ক নেই

363
00:19:46,480 --> 00:19:47,310
আদেশ দ্বারা

364
00:20:04,310 --> 00:20:04,830
আমার বাবা

365
00:20:05,750 --> 00:20:06,480
চল বাবা

366
00:20:10,960 --> 00:20:12,270
বের হও সবাই

367
00:20:39,060 --> 00:20:40,700
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না

368
00:20:42,480 --> 00:20:43,680
যে আমার ছেলে

369
00:20:44,960 --> 00:20:45,640
পরিণত

370
00:20:45,640 --> 00:20:48,000
একজন খারাপ ব্যক্তি নিরীহ মানুষকে হত্যা করে

371
00:20:51,680 --> 00:20:52,240
ইয়াও ইয়াও

372
00:20:53,030 --> 00:20:54,350
তুমি কখনো তোমার বাবাকে মিথ্যা বলোনি

373
00:20:55,480 --> 00:20:57,000
তোমার বাবাকে সত্যিটা বলো

374
00:20:58,270 --> 00:20:59,030
আমি এখনও করতে পারি?

375
00:20:59,030 --> 00:21:00,440
আমি কি এখন আপনাকে বিশ্বাস করা উচিত?

376
00:21:04,680 --> 00:21:05,440
বলুন

377
00:21:06,310 --> 00:21:08,150
জিনসিউর সেই জেনারেল কি বললেন?

378
00:21:08,400 --> 00:21:10,200
সত্য নাকি মিথ্যা?

379
00:21:12,350 --> 00:21:13,200
কথা বলুন

380
00:21:14,880 --> 00:21:15,920
আপনি যাই হোক না কেন

381
00:21:17,510 --> 00:21:18,150
এটা আপনার না

382
00:21:18,550 --> 00:21:20,960
অথবা মু রং এর পরিবারের সাথে তার কোন সম্পর্ক ছিল

383
00:21:21,750 --> 00:21:23,200
আমি একাই আমার কর্মের দায় নেব

384
00:21:31,720 --> 00:21:32,560
আপনি যা বলছেন মানে

385
00:21:33,160 --> 00:21:33,890
মেয়েটি তাই বলেছে

386
00:21:34,030 --> 00:21:35,240
এটা সব সত্য ছিল

387
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
এটা সব সত্য

388
00:21:39,790 --> 00:21:41,270
আপনি একা বিদ্রোহ করতে পারবেন না

389
00:21:41,920 --> 00:21:43,290
বলুন তো আপনার সঙ্গী কে?

390
00:21:44,030 --> 00:21:45,830
এটা কি ঝুয়াং শেন, সেই বুড়ো শিয়াল?

391
00:21:49,110 --> 00:21:49,640
হ্যাঁ

392
00:21:51,880 --> 00:21:52,680
তিনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন

393
00:21:53,640 --> 00:21:54,960
যে একবার ফেং চেংইয়াং সিংহাসনে আরোহণ করেন

394
00:21:55,750 --> 00:21:56,640
আমাদের পরিবার মোরং হয়ে যাবে

395
00:21:57,000 --> 00:21:58,400
সোশাতে রাজকুমারীরা

396
00:22:00,880 --> 00:22:01,880
আপনি সম্পূর্ণ ভুল

397
00:22:02,590 --> 00:22:03,070
আমার বাবা

398
00:22:03,480 --> 00:22:04,660
আমি সম্পূর্ণ সচেতন

399
00:22:05,000 --> 00:22:06,590
এবং আমি জানি আমি কি ভাল করছি

400
00:22:08,160 --> 00:22:09,480
ফেং সুজ আমাকে অনেক আগেই বলেছিল

401
00:22:10,110 --> 00:22:11,400
তিনি কখনই সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হবেন না

402
00:22:11,960 --> 00:22:13,200
তিনি এমন একজন যিনি সর্বদা তার কথা রাখেন

403
00:22:13,240 --> 00:22:14,090
এবং সে কখনো মিথ্যা বলে না

404
00:22:14,830 --> 00:22:16,190
কিন্তু যদি তিনি সম্রাট না হন

405
00:22:16,350 --> 00:22:17,680
আমরা কিভাবে রাজপুত্র হওয়ার সুযোগ পাব?

406
00:22:18,310 --> 00:22:19,970
আমাকে ঝুয়াং পরিবারের মিত্র হতে হয়েছিল

407
00:22:20,350 --> 00:22:21,310
এবং জুয়াং শেনকে সহযোগিতা করার জন্য, সেই পুরানো শিয়াল

408
00:22:21,310 --> 00:22:22,200
এই মহা ষড়যন্ত্রে ড

409
00:22:22,640 --> 00:22:24,110
আমার ইচ্ছা পূরণ করতে

410
00:22:24,960 --> 00:22:26,330
এমনকি সম্রাট নিজেও জানতেন

411
00:22:26,400 --> 00:22:27,870
বাঘের জন্য বিপদ হতে পারে না

412
00:22:28,400 --> 00:22:29,100
আপনি কি Zhuang শেন মনে করেন

413
00:22:29,480 --> 00:22:30,590
তিনি তার নাতিকে রাখতে দেবেন

414
00:22:30,590 --> 00:22:32,080
বিদেশ থেকে বড় শত্রু?

415
00:22:32,240 --> 00:22:33,000
একবার সে আপনাকে ব্যবহার করে শেষ করেছে

416
00:22:33,030 --> 00:22:34,310
তিনি আপনার থেকে মুক্তি পাবেন

417
00:22:34,350 --> 00:22:35,070
কিভাবে বিশ্বাস করা যায়

418
00:22:35,070 --> 00:22:36,680
সেই অভিশপ্ত বৃদ্ধের বাজে কথা?

419
00:22:36,680 --> 00:22:38,370
আমার কাছে তার বিশ্বাসঘাতকতার প্রমাণ আছে

420
00:22:38,920 --> 00:22:39,790
যদি সে আমার সাথে তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা না করে

421
00:22:39,830 --> 00:22:41,800
আমি শেষ পর্যন্ত তার মুখোমুখি থাকব

422
00:22:42,270 --> 00:22:43,200
সে সাহস করবে না

423
00:22:43,960 --> 00:22:44,440
আমার বাবা

424
00:22:46,160 --> 00:22:46,790
যখন সেই সময় আসে

425
00:22:48,110 --> 00:22:48,920
আমরা সবাই এগিয়ে যেতে পারি

426
00:22:48,920 --> 00:22:49,750
শি জিং এর কাছে

427
00:22:50,680 --> 00:22:51,530
চুপ

428
00:22:51,790 --> 00:22:53,030
এটি মু রং পরিবারের অধিকার

429
00:22:53,030 --> 00:22:54,000
শুরু থেকেই

430
00:22:54,000 --> 00:22:54,720
চুপ

431
00:22:55,160 --> 00:22:55,830
রাজপুত্র উপাধি পাওয়ার পর

432
00:22:56,610 --> 00:22:57,640
আপনি পরে করতে হবে না

433
00:22:57,640 --> 00:22:58,760
ঠান্ডা, কঠোর সীমানা যেতে

434
00:22:59,200 --> 00:23:00,590
- তুমি শান্তিতে থাকতে পারো
- চুপ কর

435
00:23:00,680 --> 00:23:01,160
আমার বাবা

436
00:23:01,240 --> 00:23:02,240
চুপ

437
00:23:06,440 --> 00:23:06,960
আমার বাবা

438
00:23:08,270 --> 00:23:08,640
আমার বাবা

439
00:23:09,200 --> 00:23:09,830
তোমার পা

440
00:23:10,110 --> 00:23:10,550
আমার বাবা

441
00:23:11,440 --> 00:23:11,880
আমার বাবা

442
00:23:12,200 --> 00:23:12,880
তোমার পা

443
00:23:17,550 --> 00:23:18,070
আমার বাবা

444
00:23:18,920 --> 00:23:19,960
আমি যদি এটা না করি তাহলে তুমি ক্লান্ত হয়ে মারা যাবে

445
00:23:19,960 --> 00:23:21,800
একটু পরেই সীমান্তে

446
00:23:22,110 --> 00:23:23,070
যদি ফেং বিংঝেংয়ে থাকত

447
00:23:23,070 --> 00:23:23,880
আপনার প্রতি মানবতার এক টুকরো

448
00:23:23,880 --> 00:23:25,360
সে কখনই তোমার সাথে এমন আচরণ করবে না

449
00:23:25,750 --> 00:23:26,960
তাকে হত্যা করা কি আমার জন্য অন্যায়?

450
00:23:32,790 --> 00:23:33,680
যদি সে মারা না যায়

451
00:23:34,680 --> 00:23:35,880
তুমি মরে যাবে বাবা

452
00:23:37,000 --> 00:23:38,240
তুমি সারাজীবন ক্লান্ত ছিলে

453
00:23:39,160 --> 00:23:39,720
আপনি কি এটা খুব কঠিন মনে করেন?

454
00:23:39,720 --> 00:23:40,920
একটু বিশ্রাম নিতে?

455
00:23:42,200 --> 00:23:43,000
এটা আমি সব

456
00:23:43,440 --> 00:23:44,830
নিজের জন্য নয়

457
00:23:45,400 --> 00:23:47,080
এটা Mu Rong এর পরিবারের জন্য

458
00:23:47,270 --> 00:23:48,350
আমি এটা মেনে নিতে পারছি না

459
00:23:48,550 --> 00:23:49,720
কেন মু রং পরিবার

460
00:23:49,720 --> 00:23:51,510
ফেং পরিবারের পায়ের নিচে মাড়াতে হবে?

461
00:23:53,680 --> 00:23:55,480
তোমাকে কতবার বলেছি, ছেলে?

462
00:23:57,480 --> 00:23:59,350
এটাই আমাদের নিয়তি

463
00:23:59,790 --> 00:24:00,590
আমি এটা বিশ্বাস করি না

464
00:24:01,640 --> 00:24:02,200
বাবা

465
00:24:03,000 --> 00:24:04,030
আমি ভাগ্যে বিশ্বাস করি না

466
00:24:11,200 --> 00:24:12,880
আমি সারা জীবন যুদ্ধ করেছি

467
00:24:14,240 --> 00:24:15,350
আমি কিছুতেই ভয় পাই না

468
00:24:15,960 --> 00:24:16,680
আমি মৃত্যুকে ভয় করি না

469
00:24:18,200 --> 00:24:19,160
কিন্তু আমি শুধু

470
00:24:19,960 --> 00:24:21,830
আমি ভয় পাচ্ছি যে আপনার সাথে খারাপ কিছু ঘটবে

471
00:24:23,440 --> 00:24:24,070
তোমার বাবা

472
00:24:25,030 --> 00:24:26,830
অন্যায় আর কষ্ট সহ্য করুন

473
00:24:28,310 --> 00:24:30,350
আমি কখনোই প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার বা কিছু দাবি করার সাহস করিনি

474
00:24:31,960 --> 00:24:33,070
আমি জিনিস নিচ্ছিলাম

475
00:24:35,790 --> 00:24:38,240
যতদিন আপনি বেঁচে থাকবেন, আপনি সুস্থ এবং সমস্যা ছাড়াই থাকবেন

476
00:24:39,750 --> 00:24:41,110
আমি সম্পূর্ণরূপে সন্তুষ্ট

477
00:24:43,200 --> 00:24:43,720
আমার বাবা

478
00:24:44,070 --> 00:24:44,790
ইয়াও ইয়াও

479
00:24:46,510 --> 00:24:48,590
আপনার ভাল মনে রাখা উচিত কিছু আছে

480
00:24:50,960 --> 00:24:52,550
প্রতিটি মানুষই ভুল করে

481
00:24:53,510 --> 00:24:56,030
কিন্তু নিজের ভুল স্বীকার করতে হবে

482
00:24:57,590 --> 00:24:59,110
এবং এটি সংশোধন করুন

483
00:25:05,640 --> 00:25:07,680
কিন্তু যতদিন বেঁচে আছি

484
00:25:08,960 --> 00:25:09,640
কোন প্রয়োজন নেই

485
00:25:10,550 --> 00:25:12,240
কিছু সহ্য করা

486
00:25:14,720 --> 00:25:15,720
যতদিন আমার অস্তিত্ব আছে

487
00:25:17,510 --> 00:25:19,110
আপনাকে কিছুতেই ভয় পেতে হবে না

488
00:25:45,510 --> 00:25:46,830
ভিতরে আসুন, সবাই

489
00:25:52,510 --> 00:25:53,640
আমি জানি তুমি আছো

490
00:25:55,240 --> 00:25:57,200
উত্তরাধিকারীর প্রতি অনুগত

491
00:25:58,350 --> 00:25:59,030
কিন্তু

492
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
এটা আপনার আনুগত্য

493
00:26:02,110 --> 00:26:05,030
যা তাকে আজ এই দুর্দশায় নিয়ে এসেছে

494
00:26:10,680 --> 00:26:13,160
তোমার পাপের প্রশ্ন রেখে যাব

495
00:26:14,510 --> 00:26:15,880
আপাতত একপাশে

496
00:26:17,720 --> 00:26:19,630
আপনি যদি তাকে মরতে না চান

497
00:26:19,750 --> 00:26:21,700
এখন তাকে মার্কুইসের প্রাসাদে নিয়ে যাও

498
00:26:21,790 --> 00:26:23,000
আর ভালোভাবে পাহারা দাও

499
00:26:23,240 --> 00:26:23,960
বুঝলে?

500
00:26:24,720 --> 00:26:25,960
হ্যাঁ, স্যার মার্কুইস

501
00:26:29,440 --> 00:26:31,270
আমার কাঁটা ডাল আনুন

502
00:26:33,350 --> 00:26:36,480
আগামীকাল আমি মহারাজের সাথে দেখা করতে রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করব

503
00:26:38,160 --> 00:26:39,480
ক্ষমা চাওয়ার জন্য শাখা বহন করা

504
00:26:55,000 --> 00:26:55,590
মহামান্য সম্রাট

505
00:26:55,790 --> 00:26:57,000
মহারাজ ফিরে এসেছেন

506
00:27:01,400 --> 00:27:01,960
মহারাজ

507
00:27:02,960 --> 00:27:04,030
মহারাজ, কেমন আছেন?

508
00:27:05,790 --> 00:27:06,270
মহারাজ

509
00:27:06,480 --> 00:27:07,400
কিছু বলুন দয়া করে

510
00:27:07,480 --> 00:27:08,440
আমি তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত

511
00:27:11,070 --> 00:27:11,590
মহারাজ

512
00:27:12,960 --> 00:27:14,310
আমি আপনাকে বলতে চাই কিছু আছে

513
00:27:14,830 --> 00:27:15,640
আমরা কি একা থাকতে পারি?

514
00:27:15,680 --> 00:27:16,590
তুমি আর আমি

515
00:27:17,680 --> 00:27:19,350
আমাদের মধ্যে আর কিছু বলার নেই

516
00:27:25,550 --> 00:27:26,550
আমার বাবা আমাকে বললেন

517
00:27:26,550 --> 00:27:27,440
আমার ভাইয়ের মৃত্যুর কারণ সম্পর্কে

518
00:27:27,790 --> 00:27:28,860
তিনি যা বলেছেন তা কি সত্য?

519
00:27:28,920 --> 00:27:29,480
হ্যাঁ

520
00:27:30,830 --> 00:27:31,550
তুমি আমাকে জিজ্ঞেসও করোনি

521
00:27:31,590 --> 00:27:32,860
আমার বাবা আমাকে কি বললেন?

522
00:27:33,000 --> 00:27:34,310
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করি না

523
00:27:34,680 --> 00:27:35,350
ম্যাডাম সম্রাজ্ঞী

524
00:27:35,830 --> 00:27:36,610
মহামানব ক্লান্ত

525
00:27:36,960 --> 00:27:38,030
- তাকে বিশ্রামে ফিরে যেতে হবে
- মহারাজ

526
00:27:39,510 --> 00:27:40,240
আপনি এখনও যত্ন যদি

527
00:27:40,240 --> 00:27:41,350
আমাদের বৈবাহিক সম্পর্ক নিয়ে

528
00:27:41,790 --> 00:27:43,110
দয়া করে সত্যিটা বলুন

529
00:27:47,240 --> 00:27:48,550
চলুন

530
00:27:48,720 --> 00:27:49,440
মহারাজ

531
00:28:49,240 --> 00:28:50,940
ঝুয়াং তার প্রাসাদে ফিরে এসেছে

532
00:28:51,310 --> 00:28:52,960
তাড়াতাড়ি ওকে দেখে যাও

533
00:29:00,400 --> 00:29:00,750
চলুন

534
00:29:10,840 --> 00:29:13,710
[ঝুয়াং প্রাসাদ]

535
00:30:14,240 --> 00:30:15,160
তুমি এখানে কেন?

536
00:30:16,230 --> 00:30:17,510
আমি কি তোমাকে ভালো করে ঘুমাতে বলিনি?

537
00:30:18,640 --> 00:30:19,350
আমি ঘুমাতে পারি না

538
00:30:20,750 --> 00:30:22,110
তুমি এসে আমাকে ডাকলে না কেন?

539
00:30:22,920 --> 00:30:23,830
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে ভয় পেয়েছিলাম

540
00:30:26,640 --> 00:30:27,200
তোমার কি খবর?

541
00:30:28,030 --> 00:30:29,070
এত দেরি করে ঘুমাচ্ছ না কেন?

542
00:30:29,510 --> 00:30:30,400
কোথায় যাচ্ছেন?

543
00:30:31,310 --> 00:30:32,430
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম এবং ঘুমাতে পারিনি

544
00:30:33,350 --> 00:30:34,400
আমি আপনাকে পরীক্ষা করতে চেয়েছিলাম

545
00:30:44,830 --> 00:30:47,560
♪ প্রান্তরে হারিয়ে যাওয়া ♪

546
00:30:47,980 --> 00:30:50,550
♪ তোমাকে খুঁজছি ♪

547
00:30:51,130 --> 00:30:53,850
♪ কোনো সীমা না থাকলেও ♪

548
00:30:54,780 --> 00:30:56,920
♪ আমি আপনাকে নিরাশ করব না ♪

549
00:30:57,420 --> 00:31:00,750
♪ রাতের আঁধারে ফিরে তাকালাম ♪

550
00:31:01,220 --> 00:31:04,110
♪ হতাশার গভীরে ♪

551
00:31:04,720 --> 00:31:07,180
♪ ধূপের একটি লাঠি, একটি অশ্রু, এবং ছাই একটি দানা ♪

552
00:31:07,820 --> 00:31:10,650
♪ মিটিং এবং বিচ্ছেদ সবই আপনার জন্য ♪

553
00:31:13,990 --> 00:31:16,230
♪ আপনি এবং আমি নীরবে পুনরাবৃত্তি করছি ♪

554
00:31:27,000 --> 00:31:28,500
যেহেতু আপনি, চাচা, আগে থেকেই প্রস্তুত ছিলেন

555
00:31:28,880 --> 00:31:29,510
কাউকে পাঠাওনি কেন?

556
00:31:29,510 --> 00:31:30,480
ফেং বিংজেংকে হত্যা করতে?

557
00:31:31,110 --> 00:31:32,320
ফেং বিংঝেং এর মৃত্যুর সাথে

558
00:31:32,430 --> 00:31:32,830
এবং আপনার উপস্থিতি সঙ্গে

559
00:31:32,830 --> 00:31:33,710
আর সম্রাজ্ঞীর উপস্থিতি

560
00:31:33,830 --> 00:31:34,830
...ঝুয়াং পরিবার সক্ষম হবে...

561
00:31:34,830 --> 00:31:36,070
আমি যা চাই তা হল প্রতিশোধ

562
00:31:37,400 --> 00:31:38,270
তুমি কি আমাকে বোঝো না?

563
00:31:41,640 --> 00:31:42,480
আমি বুঝতে পারছি চাচা

564
00:31:43,000 --> 00:31:43,920
তুমি কখনো বুঝবে না

565
00:31:44,510 --> 00:31:45,510
তোমার প্রতিশোধের কোন ইচ্ছা নেই

566
00:31:45,960 --> 00:31:47,440
আপনি যা চিন্তা করেন তা হল ক্ষমতার লড়াই

567
00:31:47,960 --> 00:31:49,750
জিং হেং আমার একমাত্র ছেলে ছিল

568
00:31:50,680 --> 00:31:51,750
এবং আমার একমাত্র আশা

569
00:31:52,750 --> 00:31:53,790
এ পর্যন্ত আমার বেঁচে থাকা

570
00:31:54,510 --> 00:31:55,790
কর্তৃত্বের জন্য নয়

571
00:31:56,550 --> 00:31:57,920
বরং আমি তার প্রতিশোধ নিতে চাই

572
00:32:06,790 --> 00:32:08,440
আমি কি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

573
00:32:13,400 --> 00:32:13,920
তুমি পারবে

574
00:32:14,720 --> 00:32:16,670
আমি অবশ্যই ফেং সুজকে হত্যা করব

575
00:32:16,830 --> 00:32:17,720
আমি ফেং বিং ঝেং বানাবো

576
00:32:17,750 --> 00:32:19,440
তিনি তার ছোট ছেলেকে কবর দেন

577
00:32:19,590 --> 00:32:21,240
আমি নিজেই তার মাথা কেটে ফেলতে চাই

578
00:32:21,720 --> 00:32:22,330
ঠিক আছে

579
00:32:22,440 --> 00:32:23,350
আপনি যদি এই কাজটি সম্পন্ন করেন

580
00:32:23,590 --> 00:32:25,630
আপনি ঝুয়াং পরিবারের সর্বশ্রেষ্ঠ নায়ক হবেন

581
00:32:26,640 --> 00:32:27,790
এবং Zhuang পরিবার ভবিষ্যতে ছিল সবকিছু

582
00:32:27,830 --> 00:32:28,640
এটা আপনার হবে

583
00:32:28,880 --> 00:32:30,030
চেং ইয়াং সিংহাসনে আরোহণের পর

584
00:32:30,960 --> 00:32:32,640
আপনি ঝুয়াং পরিবারের মাস্টার হবেন

585
00:32:33,000 --> 00:32:33,720
আর সবচেয়ে ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা মো

586
00:32:34,680 --> 00:32:36,160
সোশায় ক্ষমতায়

587
00:32:40,510 --> 00:32:41,310
নিশ্চিন্ত থাকুন, চাচা

588
00:32:42,200 --> 00:32:44,830
তোমার ভাতিজা তার মিশনের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার চেয়ে মরবে

589
00:32:48,240 --> 00:32:49,440
চলে যেতে পারেন

590
00:32:50,400 --> 00:32:52,480
আমাকে কিছুক্ষণ একা থাকতে দাও

591
00:32:53,110 --> 00:32:53,720
মহারাজ

592
00:32:54,640 --> 00:32:55,600
সম্রাজ্ঞী

593
00:32:54,960 --> 00:32:58,070
[চাংচুন প্রাসাদ]

594
00:32:55,720 --> 00:32:57,200
তিনি এখনও আপনার সাথে দেখা করতে চান

595
00:32:57,550 --> 00:32:58,550
তাকে পাত্তা দিও না

596
00:33:00,480 --> 00:33:02,270
আমাকে একটু শান্ত হতে দাও

597
00:33:03,440 --> 00:33:04,070
ঠিক আছে

598
00:33:42,440 --> 00:33:43,160
ইয়া ফেং বিং ঝেং

599
00:33:44,790 --> 00:33:45,960
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন

600
00:33:48,400 --> 00:33:50,000
আমি আমার ছেলেকে মরতে দেব না

601
00:33:50,200 --> 00:33:51,400
আপনার পুরানো পথে যেতে

602
00:33:52,110 --> 00:33:54,000
এবং আপনার মত কর্তৃত্ব দ্বারা আবদ্ধ হতে

603
00:33:55,440 --> 00:33:56,640
এটা আমার সন্তানের উপায়

604
00:33:57,790 --> 00:34:00,070
ভবিষ্যতে তিনি নিজেই সিদ্ধান্ত নেবেন

605
00:34:17,110 --> 00:34:18,230
যে কারণে আমি

606
00:34:18,280 --> 00:34:19,760
আমি তোমাকে বাঁচানোর জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করছি

607
00:34:20,800 --> 00:34:22,150
এটা ছিল যে আমি কিং ইউ এর ইচ্ছা পালন করছিলাম

608
00:34:23,190 --> 00:34:24,280
আপনি যা করতে পারেন সব করেছেন

609
00:34:24,280 --> 00:34:25,230
যাতে কিং ইউকে ছাড়িয়ে যায়

610
00:34:26,960 --> 00:34:27,800
কিন্তু এটাই তোমার জীবন

611
00:34:27,800 --> 00:34:28,840
সে তোমাকে এটা দিয়েছে

612
00:34:32,230 --> 00:34:33,440
আমি ভাবলাম

613
00:34:34,800 --> 00:34:36,070
আমি তোমাকে পরাজিত করেছি

614
00:34:38,510 --> 00:34:40,760
কিন্তু শেষ পর্যন্ত হেরে গেলাম

615
00:34:41,880 --> 00:34:42,550
সত্য

616
00:34:43,400 --> 00:34:44,960
তুমি পছন্দ করো না

617
00:34:45,920 --> 00:34:47,150
আমি গর্বের সাথে নিজের কাছে এটি নির্দেশ করি

618
00:34:48,190 --> 00:34:48,840
ঠিক আছে

619
00:34:49,840 --> 00:34:50,510
আপনি যেমন চান

620
00:34:51,150 --> 00:34:51,800
আপনি যেমন চান

621
00:34:53,840 --> 00:34:56,480
যদিও দম্পতি হিসেবে আমাদের সম্পর্ক শেষ

622
00:34:57,190 --> 00:34:59,760
কেন তুমি আমাকে উদ্ধার করতে লিং ফেংকে পাঠালে?

623
00:35:01,070 --> 00:35:03,550
কেন আমি তাকে বাঁচালাম?

624
00:35:10,320 --> 00:35:12,070
তুমি সবসময় বলেছিলে আমি বদলে গেছি

625
00:35:14,000 --> 00:35:16,230
তুমি বল যে আমি সিংহাসনে আরোহণ করি

626
00:35:17,440 --> 00:35:19,440
শক্তি আমার মনকে পাগল করে দিল

627
00:35:23,960 --> 00:35:27,280
আপনি সত্য দেখেননি

628
00:35:28,590 --> 00:35:30,920
তুমি নিজেকে প্রতারণা করছিলে

629
00:35:31,030 --> 00:35:32,280
আর তুমি একটা মায়ায় বাস কর

630
00:35:33,230 --> 00:35:36,110
আমি কখনো বদলাইনি

631
00:35:37,480 --> 00:35:40,150
আমার বাবা না খেয়ে মারা গেছেন

632
00:35:42,000 --> 00:35:43,190
এবং তার মৃত্যুর পর

633
00:35:44,880 --> 00:35:48,070
আমার মা আমার সাথে গৃহহীনতা অনুভব করেছিলেন

634
00:35:50,150 --> 00:35:51,590
শরণার্থী শিবিরে

635
00:35:52,190 --> 00:35:54,320
আমি মৃতদের কাছ থেকে খাবার চুরি করে বড় হয়েছি

636
00:35:55,360 --> 00:35:58,070
আমি যদি অন্যদের সাথে খাবার নিয়ে ঝগড়া না করতাম

637
00:35:59,190 --> 00:36:02,150
আমার মাও না খেয়ে মরতেন

638
00:36:03,710 --> 00:36:04,800
সেই সময়

639
00:36:05,630 --> 00:36:07,400
একটা সত্য উপলব্ধি করলাম

640
00:36:09,230 --> 00:36:10,550
সংগ্রাম না করলে

641
00:36:11,440 --> 00:36:12,880
আর আপনার অধিকার কেড়ে না নিলে

642
00:36:13,880 --> 00:36:17,630
আপনার মৃত্যু ছাড়া কোন উপায় থাকবে না

643
00:36:19,000 --> 00:36:19,800
ওয়েই কিংইউ

644
00:36:21,400 --> 00:36:22,440
ওয়েই কিংইউ

645
00:36:23,920 --> 00:36:27,400
আমি রাজত্ব ত্যাগ করেছি

646
00:36:28,510 --> 00:36:30,510
যেটা আমার ছেলের জন্য জীবন দিয়ে লড়েছি

647
00:36:31,480 --> 00:36:32,750
আমি কি ভুল করেছি?

648
00:36:34,000 --> 00:36:35,630
আমি কি ভুল করেছি?

649
00:36:38,480 --> 00:36:40,070
আমি কি ভুল করেছি?

650
00:36:40,230 --> 00:36:41,710
আমি কি ভুল করেছি?

651
00:37:15,360 --> 00:37:16,280
আমি জেগে উঠলাম

652
00:37:18,070 --> 00:37:18,840
অনেক দিন আগের কথা

653
00:37:18,840 --> 00:37:19,840
এত আরামে ঘুমাইনি কখনো

654
00:37:21,190 --> 00:37:22,510
তুমি যখন ঘুমাচ্ছিলে

655
00:37:22,880 --> 00:37:24,150
ঘুমের মধ্যে কথা বলছিলে

656
00:37:24,960 --> 00:37:25,960
আমি কি বললাম?

657
00:37:30,070 --> 00:37:30,880
আমি তোমাকে বলবো না

658
00:37:31,510 --> 00:37:32,630
আমি ভাল জিনিস সংরক্ষণ

659
00:37:33,000 --> 00:37:33,630
খারাপ জিনিস জন্য হিসাবে

660
00:37:34,030 --> 00:37:35,400
এটা আপনাকে তাকে ভুলে যেতে সাহায্য করেছে

661
00:37:36,190 --> 00:37:37,110
এটা সম্ভব নয়

662
00:37:37,630 --> 00:37:38,630
যে আমি খারাপ কিছু বলেছি

663
00:37:38,670 --> 00:37:39,510
আমার স্বপ্নে তোমাকে নিয়ে

664
00:37:40,230 --> 00:37:41,670
তাই তোমাকে কখনোই বলতে পারবো না

665
00:37:42,360 --> 00:37:43,710
আমি খুব ক্ষোভের অধিকারী একজন মানুষ

666
00:37:44,230 --> 00:37:45,230
বিশেষ করে আপনার কাছ থেকে

667
00:37:45,710 --> 00:37:47,000
আপনি শুধু আমার কাছ থেকে আসা গালি মনে আছে

668
00:37:47,800 --> 00:37:48,480
অবশ্যই

669
00:37:49,110 --> 00:37:49,960
অন্যদের গালাগালি জন্য হিসাবে

670
00:37:49,960 --> 00:37:51,360
আমি অনেক আগে এটি সম্পর্কে পুরোপুরি ভুলে গেছি

671
00:37:51,880 --> 00:37:52,590
কিন্তু আপনি কি উদ্বেগ

672
00:37:53,030 --> 00:37:54,360
আমি তাকে কখনো ভুলব না

673
00:37:56,760 --> 00:37:57,550
আর তুমিও

674
00:37:59,070 --> 00:38:00,070
আপনি কি বলতে চান?

675
00:38:00,710 --> 00:38:02,230
আপনি শুধু আমার গালি মনে রাখা উচিত

676
00:38:02,960 --> 00:38:04,280
অন্যরা আপনার যে ক্ষতি করে তার জন্য

677
00:38:05,030 --> 00:38:06,510
এটাকে কখনো হৃদয়ে রাখবেন না

678
00:38:07,630 --> 00:38:09,320
এবং কখনও নিজেকে আঘাত করবেন না

679
00:38:42,070 --> 00:38:43,070
হাসছেন কেন?

680
00:38:45,000 --> 00:38:46,110
আমি শুধু কিছু প্রবাদ মনে রেখেছিলাম

681
00:38:47,070 --> 00:38:49,110
একবার চুল আঁচড়ালে সব দুশ্চিন্তা দূর হয়

682
00:38:49,630 --> 00:38:52,030
দুবার চিরুনি দিলে স্বাস্থ্য ও সুখ পাওয়া যায়

683
00:38:58,590 --> 00:39:00,230
এটি তিনবার চিরুনি দিলে পারস্পরিক সম্মান আসে

684
00:39:01,110 --> 00:39:03,590
এটি চারবার আঁচড়ানো আপনাকে দম্পতি হিসাবে উড়তে দেয়

685
00:39:04,840 --> 00:39:05,800
যে শেষ এক

686
00:39:05,800 --> 00:39:06,920
আপনি স্পষ্টতই এটি উদ্ভাবিত

687
00:39:07,880 --> 00:39:09,320
কে তোমার সাথে উড়তে চায়?

688
00:39:13,590 --> 00:39:15,110
আমার মায়ের প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য অপেক্ষা করুন

689
00:39:16,800 --> 00:39:18,070
আমরা পারস্পরিক সম্মান নিয়ে বাঁচব

690
00:39:18,960 --> 00:39:20,400
আমরা দম্পতি হয়ে একসঙ্গে উড়ে যাব, কী ভাবছেন?

691
00:39:21,320 --> 00:39:21,960
ঠিক আছে

692
00:39:28,110 --> 00:39:28,880
মিস ইয়ে জিয়াও

693
00:39:29,760 --> 00:39:31,000
আপনি কি রুমে আছেন, মিস ইয়ে জিয়াও?

694
00:39:31,710 --> 00:39:32,230
আমি শুধু গিয়েছিলাম

695
00:39:32,230 --> 00:39:33,150
তাকে খুঁজতে মহামান্যের ঘরে

696
00:39:33,150 --> 00:39:33,760
কিন্তু তিনি এতে ছিলেন না

697
00:39:33,760 --> 00:39:34,630
সে কোথায় গেছে জানেন?

698
00:39:34,630 --> 00:39:36,000
ওকে আমার জরুরি কিছু বলার আছে

699
00:39:36,840 --> 00:39:37,440
এই

700
00:39:41,880 --> 00:39:42,840
আমাকে খুঁজছো কেন?

701
00:39:43,190 --> 00:39:44,670
না, কিছুই না

702
00:39:47,230 --> 00:39:47,760
মহামান্য

703
00:39:48,480 --> 00:39:49,710
হয়তো আমার আছে

704
00:39:49,760 --> 00:39:51,030
কিছু ছোট জিনিস

705
00:39:51,800 --> 00:39:52,880
ফেং জি এর শিবিরের অভিজাত

706
00:39:52,880 --> 00:39:53,480
তারা ইতিমধ্যে জড়ো হয়েছে

707
00:39:53,480 --> 00:39:54,280
শহরের গেটে

708
00:39:54,440 --> 00:39:54,960
আর শেন গু এনেছিলেন

709
00:39:54,960 --> 00:39:55,880
চেউং চি ট্রুপের ভাইরা

710
00:39:55,880 --> 00:39:57,230
এবং তারা সবাই ফিরে এল

711
00:39:57,510 --> 00:39:58,110
বুঝলাম

712
00:39:58,760 --> 00:40:00,150
শেন গুকে আমার জন্য স্টাডি রুমে অপেক্ষা করতে বলুন

713
00:40:00,400 --> 00:40:00,960
ঠিক আছে

714
00:40:01,840 --> 00:40:02,590
তাড়াহুড়া করার দরকার নেই

715
00:40:09,210 --> 00:40:12,600
[লিন ফ্যাং প্রাসাদ]

716
00:40:09,590 --> 00:40:10,630
আমি সত্যিই এটা আশা করিনি

717
00:40:11,070 --> 00:40:12,440
যে রাজকুমারী একজন বার্তাবাহক পাঠান

718
00:40:12,710 --> 00:40:13,670
আমার সাথে দেখা করতে বলার জন্য

719
00:40:14,590 --> 00:40:15,850
ফুলগুলো আজ সুন্দর ফুটেছে

720
00:40:15,920 --> 00:40:17,080
রাজকুমারী, তুমি কি কিছু বাছাই করতে চাও না?

721
00:40:17,440 --> 00:40:18,840
মহারাজ গতকাল ইচ্ছাকৃত ছিল

722
00:40:21,070 --> 00:40:21,840
আমি নিশ্চিত ছিলাম

723
00:40:22,030 --> 00:40:23,630
আপনি জিয়া জিংসিকে বলার সাহস করবেন না

724
00:40:23,630 --> 00:40:25,400
বই প্যাভিলিয়নে আমাদের বৈঠকের কথা

725
00:40:25,550 --> 00:40:26,590
তাই আমি তোমাকে সাহায্য করেছি

726
00:40:27,480 --> 00:40:28,840
আপনি এটা পছন্দ করেছেন?

727
00:40:29,400 --> 00:40:30,280
সুস্বাদু সোচা খাবার?

728
00:40:31,590 --> 00:40:32,470
মহারাজের উদারতা

729
00:40:32,800 --> 00:40:33,840
আমার প্রাপ্যের চেয়েও বেশি

730
00:40:34,760 --> 00:40:35,840
ভবিষ্যতে যেমন ছোট বিষয়

731
00:40:35,840 --> 00:40:37,360
মহারাজ চিন্তা করার দরকার নেই

732
00:40:45,000 --> 00:40:46,030
যখন রাজকন্যার কথা আসে

733
00:40:46,800 --> 00:40:48,030
এটাকে এত ছোট ব্যাপার কিভাবে বিবেচনা করা যায়?

734
00:40:52,000 --> 00:40:53,070
সেটা বড় হোক বা ছোট

735
00:40:53,400 --> 00:40:54,190
সে আমার মাঝে

736
00:40:54,230 --> 00:40:55,000
আর রাজপুত্র

737
00:40:55,670 --> 00:40:56,630
মহারাজ এর সাথে কিছু করার নেই

738
00:41:01,840 --> 00:41:02,480
কি?

739
00:41:03,550 --> 00:41:04,320
রাগ করেছ?

740
00:41:05,880 --> 00:41:07,360
আমি গোলমাল করেছি বলে তুমি কি রাগ করেছ?

741
00:41:07,360 --> 00:41:08,230
আপনার এবং জিয়া জিংসির মধ্যে সম্পর্ক?

742
00:41:10,920 --> 00:41:12,880
সে জানে না তোমার মত সুন্দরী নারীর প্রশংসা করতে

743
00:41:13,590 --> 00:41:15,030
তবুও তার প্রতি তোমার গভীর অনুভূতি আছে

744
00:41:16,590 --> 00:41:18,230
আমার যা বলার আছে আমি বলেছি

745
00:41:20,000 --> 00:41:20,630
আমি এখন চলে যাব

746
00:41:24,800 --> 00:41:25,960
জিয়া জিংসি সম্পর্কে এত বিশেষ কি?

747
00:41:25,960 --> 00:41:26,960
আপনারা সবাই তাকে বিবেচনা করুন

748
00:41:27,000 --> 00:41:28,230
আকাশের তারা আর চাঁদের মতো

749
00:41:30,320 --> 00:41:31,190
আমাকে ছেড়ে দাও

750
00:41:34,000 --> 00:41:35,490
আপনি জিয়া পরিবারের সবাই অসুস্থ

751
00:41:35,590 --> 00:41:36,190
তোমাদের একজন হৃদয়হীন

752
00:41:36,230 --> 00:41:37,230
অন্যজন সম্পূর্ণ পাগল

753
00:41:40,590 --> 00:41:41,280
হৃদয়হীন

754
00:41:42,500 --> 00:41:43,030
অবশেষে আপনি দেখলেন

755
00:41:43,070 --> 00:41:44,110
জিয়া জিংসি সম্পর্কে সত্য

756
00:42:31,150 --> 00:42:31,840
স্যার মার্কুইস

757
00:42:32,630 --> 00:42:34,150
আপনার পা ইতিমধ্যে দুর্বল

758
00:42:34,670 --> 00:42:36,070
নিজেকে এভাবে ক্লান্ত করছ কেন?

759
00:42:36,630 --> 00:42:37,830
শুনলাম মহারাজ

760
00:42:37,920 --> 00:42:39,190
চাংচুন প্রাসাদে, তাই না?

761
00:42:39,800 --> 00:42:40,440
হ্যাঁ

762
00:43:16,320 --> 00:43:17,360
ম্যাডাম

763
00:43:18,400 --> 00:43:19,000
ম্যাডাম

764
00:43:22,070 --> 00:43:22,710
আমার মুখ থেকে বেরিয়ে যাও

765
00:43:29,440 --> 00:43:30,030
মহারাজ

766
00:43:30,710 --> 00:43:31,920
গ্র্যান্ড মার্কুইস মু রং এসেছেন

767
00:43:33,760 --> 00:43:34,670
আমি তার সাথে দেখা করব না

768
00:43:35,030 --> 00:43:36,760
মারকুইস কাঁটা শাখা বহন করে

769
00:43:37,150 --> 00:43:39,000
মনে হয় তিনি ক্ষমা চাইতে এবং তার পাপের জন্য ক্ষমা চাইতে এসেছেন